Come padre, come figlio

Marilyn Nelson



Qualche volta lo aggredisce, non sa controllarsi
lo aggredisce con l'intenzione di fare qualcosa
di fargli del male, una cosa cattiva. Ci sarà un dio
che gli ferma le braccia, che gli schiaffeggia la mano,
un dio che lo scuote per fargli tremare ogni dente,
che tira un cazzotto a quel muso losco chiamandolo
piccolo stronzo fottuto. Quale dio lo renderà buono?
Quale dio è capace di farlo entrare in punta di piedi
in quella camera buia, sedersi sul letto piccolo
e profumato, accarezzare quel braccio cicciotto,
svegliare quel dolce segreto e rimanerne sconvolto?
Quale dio si impegna abbastanza per fermarlo? Dove
era il tuo dio quando ne avevi bisogno? È veramente
una merda. Figlio dell'unico dio maledetto conosciuto.

 


In lingua originale:

Like Father, Like Son


It comes over him sometimes, he can't help
it, it just comes over him and makes him want
something, want to do something, something
naughty. Something bad. And whose god's gonna
grab his wrist and spank the back of his hand,
whose god's gonna shake him to tooth chatter,
slap his face snotty, say you fucking little
piece of shit. Whose god's gonna make him be good?
Whose god will see him tiptoe into a dark room
sit on a fragrant narrow bed, touch a dimpled arm,
awaken the little secret, and let it come over him?
Whose god cares enough to stop him? Where was your
god when he needed one? He's a piece of shit,
all right. Child of the only goddamned god he knows.

[Traduzione: adeodato piazza nicolai. Poesie di Marilyn Nelson, The Fields of Paise: New and Selected Poems, p. 187 (Luisiana State University Press, Baton Ruge, 1997)]


Marilyn Nelson è l'autrice dei Prati dell'elogio (The Fields of Praise) vincitore nel 1998 del premio "Poets' Prize" e finalista nel 1998 per il "Lenore Marshall Poetry Prize, il "National Book Award" del 1997 e il PEN/Winship Award. Nel 1992 il suo libro di poesie The Homeplace (Il focolare) ha vinto lo "Annisfield-Wolf Award" ed era stato finalista per il "National Book Award" del 1991. Altre sue poesie sono: For the Body (Per il corpo, 1978), Mama's Promises (Promesse di madre, 1985), Partial Truth (Verità parziale, 1992), Magnificat (1994) e Carver a life in poems (Carver, una vita in poesie, 2001). È docente di letteratura inglese all'Università del Connecticut.



         Precedente   Successivo        Copertina