| 
I gatti come gli angeli
Marge Piercy
I gatti come gli
angeli dovrebbero essere magri;
i maiali e i cherubini dovrebbero essere grassi.
La gente sta di solito nel mezzo, un nodo
d'osso che spunta dal ginocchio
che vorresti
imbottire, un rotolo di ciccia che penzola
dalla cintura.
Ti autopunisci.
una di quelle palle di gomma che hanno i bambini
che
rimbalzano sempre sulla
paletta, ripicchiando sulla stessa superficie.
Vorresti essere snella e liscia
come una saetta.
Quando ero giovane
amavo uomini spinosi con ghigni ascetici
tutti gomiti e parole e cartilagini
costoluti come chiglie grigio-nebbia sulla riva,
facce taglienti che accecano
come lame lucenti, il mento
rivolto al saccheggio come una prora Egea.
Ora cerco uomini le cui pance serene
mostrano piacere per la carne e per la
tavola,
uomini che vengono in cucina
e si siedono, che non pensano che
a pelare patate
gli diventi piccolo; uomini con dita
larghe e palle violette
come fichi,
uomini con rughe gualcite e l'aspetto
stropicciato adatto
ai letti recentemente
usati bene.
Non ci č richiesto
di sembrare
quattordicenni malnutriti
malgrado quello che impone
la moda. Tu sei fatto
per tirare un carro,
per sollevare un carico pesante e reggerlo,
e trascinarlo
su per la salita, e sono cosė
anch'io, corpi contadini, rustici, solidi
belle pentole d'argilla scura che sanno
stare al fuoco. Quando mettiamo le
pance
insieme non facciamo rumori metallici
rimbalziamo sulla buona imbottitura.
In lingua originale:
Cats
like angels
Cats like angels are supposed to be thin;
pigs like
cherubs are supposed to be fat.
People are mostly in between, a knob
of bone sticking out in the knee you might
like to pad, a dollop of flab hanging
over the belt. You punish yourself,
one of those rubber balls kids have
that come bouncing back off their own
paddles, rebounding on the same slab.
You want to be slender and seamless
as a bolt.
When I was a girl
I loved spiny men with ascetic grimaces
all elbows
and words and cartilage
ribbed like cast up fog-grey hulls,
faces to cut the eyes blind
on the
glittering blade, chins
of Aegean prows bent on piracy.
Now I look
for men whose easy bellies
show a love for the flesh and the table,
men
who will come in the kitchen
and sit, who don't think peeling potatoes
makes their penis shrink; men with broad
fingers and purple figgy balls,
men with rumpled furrows and the slightly
messed look at easy of beds recently
well used.
We are not all supposed
to look like undernourished fourteen
year
old boys, no matter what the fashions
ordain. You are built to pull
a cart,
to lift a heavy load and bear it,
to haul up the long slope,
and so
am I, peasant bodies, earthy, solid
shapely dark glazed clay pots
that can
stand on the fire. When we put our
bellies together we do not
clatter
but bounce on the good upholstery.
(Poesia tratta
dall'antologia Men/Uomini - Ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea,
a cura di Giorgia Sensi e Andrea Sirotti, Casa Editrice Le Lettere, Firenze, 2004)
 Marge Piercy
Precedente Successivo
 
Copertina
|