LA POESIA

Harold Alvarado Tenorio

Cos’altro sei se non la visione della notte?
Tutto il notturno ti appartiene.
Inviti agli splendidi banchetti dei sogni
e alle non meno splendide veglie della realtà.
Viaggi con uomini e donne come se fossi
fiamma degli occhi, bastone di felicità
o la bruma spessa delle aurore.
Per te, madre di dolore, c’è solo gloria e rimpianto,
non c’è mezzogiorno nel tuo diario.
Nient’altro sei, poesia,
che la vetta più alta in cui il folle,
i mortali,
i diseredati dalla sorte e la fortuna,
trovano rifugio.
Tu, la detestata, la lebbrosa, la purulenta,
sei la migliore delle femmine
la madre migliore
la sposa migliore
la sorella migliore
e la più lunga e gioiosa delle notti.


Traduzione di Andrea Sirotti

In lingua originale:

La poesía

¿Qué eres sino la visión de la noche?
Todo lo nocturno te pertenece.
Invitas a los espléndidos banquetes de los sueños
y a las no menos espléndidas vigilias de la realidad.
Viajas con el hombre y la mujer como si fueras
la llama de sus ojos, el bordón de su felicidad
o el humo espeso de los amaneceres.
Para ti, madre del dolor, sólo hay gloria y pesar,
el mediodía no está escrito en tus agendas.
Ninguna otra cosa eres, poesía,
que la más alta sima donde el loco,
los mortales,
los desheredados de la suerte y la fortuna,
encuentran cobijo.
Tú, la detestada, la leprosa, la purulenta,
eres la mejor de las hembras
la mejor madre.
la mejor esposa
la mejor hermana
y la más larga y gozosa de las noches.

Harold Alvarado Tenorio è nato a Buga (Colombia), nel 1945. Poeta, saggista, traduttore e giornalista. Si è laureato in lettere all’Università Complutense di Madrid. È titolare della Cattedra di Letterature dell’America Latina e Direttore del Dipartimento di Letteratura dell’Università Nazionale di Colombia. Ha rivestito la carica di addetto culturale del Centro Colombo Americano di Bogotá dove ha organizzato la serie di incontri “Escritores de las Américas”. Ha curato i «Cuadernos de Poesía de España y América» (Editorial Tiempo Presente) e al pagina “Ocho/Cultura” del quotidiano « La Prensa». Dirige la rivista di poesía «Arquitrave».
Tra le sue più recenti pubblicazioni figurano Summa del cuerpo (Ediciones Deriva, Cali, 2002); Fragmentos y despojos (Arquitrave Editores, Cali, 2002); Literaturas de América Latina (Ediciones Universidad del Valle, Cali, 1995). Ha ricevuto, tra gli altri, il premio nazionale di giornalismo Simón Bolívar e il premio internazionale di poesia Arcipreste de Hita.

Precedente

Successivo

Copertina