QUEST'ANNO IN SETTEMBRE

Daniel Dragoievic

Quest'anno in settembre
ho cercato un'immagine, un pensiero, una scena, una situazione, un viso
o qualcosa di simile
di cui potermi ricordare
quando starò per morire.
Non sapevo di essere tanto schizzinoso.
Un lavoro abbastanza difficile per qualcuno
che su questo non ha mai riflettuto finora,
né ha preso alcuna iniziativa,
ma forse avrebbe dovuto...
Il mio vocabolario è scarso,
la possibilità di scoprire
niente affatto allettante.
La memoria mi farà arenare completamente
su qualche particolare
proprio in un momento quando questo,
è assai probabile, non potrò più
cambiarlo in nessun'altra cosa,
ma desidererò, vorrò,
mi sforzerò.
Sarà una cosa qualsiasi,
un po' di tutto, come questo accadeva
e com'è ora:
qualcuno con evidente furore batte il tappeto,
frase di una conversazione per cena,
pànico viso...
Chissà cosa?
Non vorrei questo
e nemmeno un qualcosa d'insolito, catechizzabile,
erudito, patetico, sentimentale,
limitato, arduo, tragico,
anedottico, comune,
come neppure tutto quello
di cui mi sono ricordato,
che guardo, vedo, sento, penso.
Forse esiste qualcosa
che è conseguenza del silenzio trasparente
e qualcosa di veramente unito
a tutto quello che a me
e ad altri, con me, è accaduto qui
e che non è accaduto,
ci è sfuggito.
Potrebbe essere anche qualche pena
da tempo acquisita
(dalla nascita)
che in quell'istante splende,
illumina tutto quello che è passato
e scompare.
O forse
non sarò legato
a quel che è accaduto,
a quell'intreccio in cui mi filavo,
mi guarderò
al di fuori dei ricordi
dietro l'ultima pagina
di tutti i libri.
Per ora,
mentre ti scrivo questo,
non ho alcuna notizia
né segno certo.
Quando capita forse li sottacerò
chissà...
In ogni caso
darò un cenno.

(Traduzione di Dubravko Pusek)

Daniel Dragoievici, poeta e saggista, è nato nel 1934 a Vela Luka, sull'isola di Curzola (Croazia). Tra le sue più recenti opere in versi si ricordano Prirodopis (Storia naturale, 1974), Razdoblje karbona (Epoca del carbone, 1981) e Zvjezdarnica (Osservatorio astronomico, 1994). Vive a Zagabria.

         Precedente    Successivo        Copertina