PREFAZIONE A GEZIM


Armando Gnisci

Il poeta Gezim Hajdari scrive da anni in albanese e in italiano traducendosi - e cioè, portando voce parole esperienza destino: sé, da sé - incessantemente da una lingua ad un'altra, nella camera invisibile del suo arsenale. Il suo è il lavoro del poeta migrante tra le terre, le nazioni - quella dell'esser nati e quelle del ri-nascere - e le lingue. È il lavoro dell'esule produttivo, che non cerca più e solo Itaca, né piange sulla striscia della propria ombra. È proprio nella condizione dell'esilio, testimonia Gezim, che le lingue e le nazioni possono incontrarsi e scambiarsi sfide e abbracci. Da questo luogo, non sentimentale e non romantico, semmai mobile e nascosto, ancora difficile da nominare, parla il poeta straniero. Straniero che insegna ad essere stranieri a tutti. E per primi a quelli che pensano, invece, di essere proprietari di sé e del destino degli altri, soprattutto degli umani strani, estranei, mal riusciti, marginali, migranti: stranieri.
Gezim alza la voce da questo neoluogo nella lingua degli italiani. Lui è nato e ri-nasce, lui ha la forza, inzuppata nel dolore, di chi sa giocare le sfide e portare gli abbracci, al momento giusto.

E noi? Sappiamo come si giocano queste partite? Qualcuno ci ha avvertiti che tocca a noi, ormai, rispondere? Che il poeta straniero ha già conquistato la sua giornata?
Dovremo aspettare fino a quando un poeta italiano non scriverà in albanese - alle condizioni che Gezim ha creato per poetare nelle due lingue e nella loro oscillazione - per poter rispondere? O avverrà qualcosa, prima?

Tre nuove poesie di Gezim Hajdari

Ogni giorno io creo una nuova patria
in cui muoio e rinasco quando voglio
una patria senza mappe né bandiere
celebrata dai tuoi occhi profondi
che mi accompagnano per tutto questo tempo
durante il viaggio verso cieli fragili
in tutte le terre io dormo innamorato
in tutte le dimore mi sveglio bambino
la mia chiave può aprire ogni confine
e le porte di ogni prigione nera
ritorni e partenze eterne il mio essere
da fuoco a fuoco e da acqua a acqua
l'inno delle mie patrie è il canto del merlo
ed io lo canto in ogni stagione di luna calante
che sorge dalla tua fronte di buio e di stelle
con la volontà eterna del sole




In quale stagione ti cerco
da quale pietra ti chiamo
su quale neve cammini

sei ciò che rimane in me di una notte d'estate
erba verde che cresce nel campo bruciato
bella come la primavera in Darsìa*

in te sale la luce scende il buio
ed io ti copro con fiori di ginestra canti di merlo
per i sentieri delle tue dita procedono i giorni presenti e futuri

in qualsiasi lingua ti sogno sei la stessa: corpo e tempo
come una volta canti la tua infanzia: da collina a collina
lasciami che ti percorra come un pastore di capre


* Darsìa . provincia di colline e di venti dov'è nato l'autore





Ricorda i tuoi giorni che mi hanno distrutto, senza rancore
i templi gli oracoli che mi hanno ingannato l'infanzia
le stagioni che mi hanno mai asciugato ovunque

Ricorda le trincee disertate all'alba
le città arrese con le case spalancate che annunciavano pietà
la mia povertà le mie paure l'esodo verso l'Ovest

Ricorda l'entusiasmo con cui era attaccato alla vita
il sentiero che mi portava al verde
la traduzione delle mie poesie soprattutto in greco

Ricorda il folclore delle cicale in estate il canto dei grilli
(anche dopo milioni di anni sarà uguale)
ciò che guardavo e amavo nella transitorietà delle cose


 
.

         Precedente    Successivo          Pagina precedente