| 
Lodando il suo modo di farlo
Gabriel Zaid
Che bene si fa
con te, vita mia.
Molte donne lo fanno bene
ma nessuna come te.
La Sulamita nella sua gloria
s'affaccia per vederti farlo.
E io
le dico di no
di lasciarci, che dopo lo scriverò.
Però
se lo scrivessi
diventeresti leggendaria
E io né credo nella
poesia autobiografica
né mi conviene farti propaganda
In
lingua originale:
Alabando su manera de hacerlo
Qué
bien se hace contigo, vida mía.
Muchas mujeres lo hacen bien
pero
ninguna como tú. La Sulamita, en la gloria,
se asoma a verte hacerlo. Y
yo le digo que no,
que nos deje, que ya lo escribiré. Pero si
lo escribiese
te volverías legendaria. Y ni creo en la poesia
autobiografica
ni me conviene hacerte propaganda.
(Traduzione
di Gregorio Carbonero)
Gabriel Zaid è nato a Monterrey, in Messico, nel 1937. Traduttore, critico letterario e acuto saggista, ha accompagnato Octavio Paz nel comitato di redazione delle riviste "Vuelta" e "Plural". Membro della Real Academia de Letras Mexicanas dal 1989, la sua opera e stata riconosciuta con importanti premi nazionali ed internazionali.
Precedente 
Copertina
|