Reading Magrelli on the way in ...



Brenda Porster


Trovo che questo tendere verso
la castità dell'intelletto stringe le viscere,
mentre sul mio volto riflesso niente cambia
nonostante la piattaforma continentale,
repentina, si sia mossa

(ombre verdi scivolano sui muri,
il lieve brontolio del treno,
un piccione beccheggia tra i binari)

Scorrono i versi impassibili quasi
e io, allora, perché sento
dietro il respiro sottile un grido?
mentre lui scrivendo e io leggendo
sappiamo entrambi
che il tutto non si può rivelare
perché il bagliore, poi,
sarebbe definitivo

(dopo, quando scendo, i papaveri alti
fanno a gara con le macchine variopinte nel parcheggio)

Brenda Porster è nata a Filadelphia, USA dove si è laureata in Storia moderna, per poi perfezionarsi in Lettere inglesi e comparate alla Columbia University di New York prima di trasferirsi a Firenze. Per molti anni ha insegnato lingua e letteratura inglese nelle scuole superiori italiane. Attualmente insegna inglese presso le Università di Bologna e di Firenze. Le sue traduzioni e poesie sono pubblicate in diverse riviste e su siti web all'estero e in Italia. Una sezione dell'antologia Furori (ed.Avagliano, 2002) è dedicata alle sue poesie in inglese, con traduzione di Andrea Sirotti.

 


         Precedente   Successivo    IBRIDAZIONI    Pagina precedente