VERSI INTIMI

Augusto dos Anjos

Vedi?! Nessuno assistette alla tremenda
sepoltura della tua ultima chimera.
Soltanto l'ingratitudine - questa pantera –
fu la tua inseparabile compagna!

Abituati al fango che ti aspetta!
L'uomo, che, nella miserabile terra,
tra le belve dimora, ineluttabile
sente l'esigenza di essere altresì fiera.

Prendi un fiammifero. Accendi la tua sigaretta!
Il bacio, amico, è la vigilia di un insulto,
la mano che carezza è la stessa che si scaglia.

Se qualcuno si dà tuttavia pena per la tua piaga,
lapida quella vil mano che ti carezza,
sputa in quella bocca che ti bacia!

In lingua originale:


VERSOS ÍNTIMOS

Augusto dos Anjos



Vês?! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão - esta pantera –
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que. nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!

(Tratto da “Augusto dos Anjos”, rivista “Tam tam”, Dicembre 2004, traduzione di Enrico Pietrangeli)

Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos nasce a Engenho Pau d'Arco, municipio di Cruz do Espírito Santo, Stato di Paraíba, Brasile, il 20 Aprile 1884, terzo figlio di Alexandre Rodrigues dos Anjos e D. Córdula de Carvalho Rodrigues dos Anjos (Sinhá Mocinha). Augusto e i fratelli riceveranno dal padre un’istruzione primaria e secondaria. 1900: Augusto entra nel liceo Paraibano; compone il suo primo sonetto, "Saudade". - 1901: Pubblica un sonetto nel giornale "O Comércio", con il quale inizierà a collaborare. - 1903: S’inscrive nella facoltà di diritto nella città di Recife. - 1905: Morte del Dr. Alexandre, padre del poeta. A tal proposito, Augusto scrive e pub­blica nel "O Comércio" tre sonetti che faranno parte di "EU", futuro libro. Inizia la "Crónica paudarquense" dove prende parte attivamente. - 1907: Conclude il corso di diritto. - 1908: Si trasferisce nella capitale di Paraíba, dove dà lezioni private. Collabora nel giornale "Nonevar" e nella rivista "Terra Natal". Muore Aprigio Pessoa de Melo, patrigno di sua madre e patriarca della famiglia, lasciando Engenho in una grave situazione finanziaria. Augusto insegna nell'istituto "Maciel Pinheiro". Viene nominato professore presso il liceo Paraibano. - 1909: Nella "A União" pubblica "Budismo moderno" e numerosi poemi. Proferisce, nel Teatro Santa Rosa, un discorso nelle commemorazioni del 13 de maggio, scioccando la platea per il suo lessico incomprensibile e bizzarro. Abbandona l'isti­tuto "Maciel Pinheiro". - 1910: Pubblica nella "A União" il "Mistério de um fósforo" e "Noite de um visionário". Si sposa con Ester Fialho. Continua a collaborare nel "Nonevar". La sua famiglia vende Engenho Pau d'Arco. Senza esserne licenziato, si dimette dal liceo Paraibano e s’imbarca con la moglie alla volta di Rio de Janeiro. Alloggia in una pensione a "Largo do Machado", cambiando, in seguito, con la "Avenida Central", finisce l'anno senza che trovi un ulteriore impiego. - 1911: Ester, incinta di sei mesi, perde il figlio. Augusto é nominato professore di geografia, corografia e cosmografia nel "Ginásio Nacional" (attualmente “Colégio Pedro II”). Nasce sua figlia Glória. Muta costantemente di residenza. - 1912: Collabora nel giornale “O Estado”, dà lezioni nella scuola ordinaria. Augusto e suo fratello Odilon realizzeranno la stampa di 1.000 esemplari di "EU", libro accolto con vaste contraddizioni da parte della critica, oscillanti tra entusiasmo e ripugnanza. - 1913: Nascita del figlio Guilherme Augusto. Continua a dare lezioni in più posti. - 1914: Pubblica "O lamento das coisas" nella "Gazeta de Leopoldina", diretta da suo cogna­to Rômulo Pacheco. E nominato direttore del Gruppo "Escolar de Leopoldina", dove si tra­sferisce. Malato, fin dal 30 di ottobre, verrà a mancare alle 4 del mattino del 12 di novem­bre, a soli trent’anni, a causa di una polmonite. - 1920: Con l'organizzazione e la prefazione di Orris Soares, viene pubblicata dalla "Imprensa Oficial da Paraíba" la seconda edizione di "EU". - 1928: viene pubblicata la terza edizio­ne delle sue poesie dalla "Livraria Castilho", di Rio de Janeiro, con uno straordinario suc­cesso di pubblico e di critica. [Fonte: Augusto dos Anjos - Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996]

         Precedente    Successivo        Copertina