FAVOLE FAVOLOSE CAMBIAMENTI RADICALI IMMUTABILI ALLA MANIERA DEI … CINESI

Millor Fernandes

Olin-Pin, agiato commerciante di olio e riso, viveva in un' imponente villa a Kin-Tipé. La sua posizione sociale e la sua villa non potevano dirsi perfette solo perché a destra e a sinistra della proprietà si erano stabiliti da qualche tempo due fabbri che fabbravano ininterrottamente battendo e ribattendo magli, incudini e ferrature. Olin-Pin, che spesso non riusciva a chiudere occhio per tutta la notte a causa di quel tim-pin-tin pan-tan-pan, decise di chiamare i due fabbri e offrì loro mille yen come indennizzo affinché entrambi si spostassero con le loro ferraglie. I due fabbri trovarono accattivante la proposta (uno yen all' epoca valeva mille euro) e promisero di pensarci molto seriamente. Ci pensarono. E con tanta serietà che, solo due giorni dopo, prudentemente accompagnati da otto avvocati, si presentarono assieme da Olin-Pin. Firmarono quindi il contratto, ciascuno promettendo di spostarsi entro ventiquattro ore. Olin-Pin pagò subito i mille yen (che a quel punto erano già diecimila) promessi ad ognuno di loro e se ne andò a dormire felice, avvolto in lenzuola di seta e adorabile silenzio. Ma il giorno dopo si svegliò di soprassalto con le orecchie che gli scoppiavano per lo stesso baccano di sempre. E quando andò a protestare in modo violento ma legale per la rottura del contratto si rese conto che non aveva di che protestare. I due fabbri avevano mantenuto fedelmente la loro promessa. Entrambi, infatti, si erano spostati: il fabbro di destra si era spostato a sinistra e quello di sinistra si era spostato a destra.
MORALE DELLA FAVOLA: Occhio quando la destra e la sinistra sono d'accordo.

(Traduzione di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi studenti dell'Università di Pisa: Andrea Pardi, Eugenia Ciccarelli, Jessica Maghelli, Katia Quaglierini, Lisa Giuliani, Monica Lupetti, Paola Marianelli e Patrizia Scorziello.)

Millor Fernandes
.

         Precedente        Copertina