| 
Città
William
S. Merwin
Qui
ci sono già stato
sono entrato da una porta di vento
alla fine di
un corridoio
sorpreso di trovare niente chiuso a chiave
ma conscio che qualcuno
stava osservando
sono arrivato attraverso un ospedale
ho manovrato in mezzo
a periferie soffocanti
nella folla mattutina
ho sofferto ispezioni mi hanno
contato ho creduto
ho imparato le strade come stagioni
ho dimenticato anni
interi
però non l'ho mai vista con così poche persone
neppure
a quest'ora prima dell'alba così poco traffico
mai così come
un respiro trattenuto
tutti i semafori spenti
mai una così forte
tentazione di guidare troppo veloce
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In
lingua originale:
City
I
have been here before
I have entered through a glass door
at the end of
a corridor
surprised to find nothing locked
but knowing that someone was
watching
I have arrived through a hospital
I have steered in through the
tightening outskirts
in the morning crowd
I have undergone inspections been
counted have believed
I have learned the streets like seasons
I have forgotten
whole years
but never have I seen it with so few people showing
not even
at this hour before daylight so little traffic
never so like held breath
all
the traffic lights dark
never such temptation to drive too fast
(Traduzione di Adeodato Piazza Nicolai.)
 William S. Merwin è nato a New York City nel 1927 ed è cresciuto nel New Jersey e in Pennsylvania. Dal 1949 al 1951 ha lavorato come tutore in Francia, Portogallo e Spagna, e ha poi vissuto in vari luoghi del mondo. Attualmente risiede a Maui, nelle isole Hawaii, dove si occupa della coltivazione di palmizi. Ha pubblicato più di quarantasei opere di poesia, prosa e traduzioni, ed è stato insignito di una Fellowship dell'Accademia dei Poeti Americani, di cui ora è cancelliere, del Premio Pulitzer per la poesia e del Premio Bollingen. Recentemente le Hawaii l'hanno onorato con il Governor's Award per la Letteratura, il Premio Tanning, il Premio Lila Wallace-Reader's Digest e il Premio Ruth Lilly per la poesia.
Precedente Successivo
Copertina
|
