Rimandato
l'arrivo,
il mare è solo vertigine
il porto è distante. La
notte negli oceani
è una tragedia di nerumi
dove si perdono
gli uomini avidi di idilli
tra cetacei inacetiti
e atlantiche nostalgie. La
stella che mi accompagna
(o la perseguo io, in solitario pellegrinaggio?)
ristabilisce
l'ancoraggioo
che precocemente è sfuggito
dalle zampe tenui
di
un viaggiatore inconcluso. Più
inquieta è la speranza
se in essa non navigo
o galoppano altri sogni. La
geografia di queste acque
fabbrica sfide,
mentre nella faccia
s'innonda
il sacrificio dell'aspettare.
(Traduzione
di Claudia Viviane)
In
lingua originale:
RETROVIAGEM
Adiada
a chegada
o mar é só vertigem
o porto está distante. A
noite nos oceanos
é uma tragédia de negrumes
onde se perdem
os homens ávidos de idílios
entre cetáceos ressabiados
e atlânticas saudades. Estrela
que me acompanha
(ou a persigo, em solitária romaria?)
restabelece
o ancoradouro
que precocemente fugiu
das garras tênues
de um viandante
inconcluso. Mais
inquieta é a esperança
se nela não navego
ou galopam
outros sonhos. A
geografia dessas águas
fabrica desafios, enquanto no rosto
mareja
o sacrifício da espera.
| 
Retroviaggio
Ronaldo
Cagiano è nato a Cataguazes, nel Brasile, nel 1961. Ha pubblicato nel suo
paese: Palavra engajada (1989), Colheita amarga & outras angústias
(1990), Exílio (1990), Palavracesa (1994), Prismas - literatura
e outros temas (1997), Canção dentro da noite (1999), Dezembro indigesto
(2001) e Concerto para arranha-céus (2004).
