| 
Questa
terra Neruda
Jack
Hirschman
Seduto
contro un tronco d'albero a Dolores Park
durante la manifestazione di solidarietà
con il Cile,
i miei occhi scorsero tre margheritine
nell'erba, i loro piccoli
cuori di polline
attaccati dalle mosche. Lì vicino, le vespe
volavano
su una giungla di fili
d'erba e tafani dal dorso verde
brillante facevano
festa su
un flauto di merda di cane. Avevo abbassato
gli occhi dagli oratori
e persino
il People's Tribune stava ammucchiato
lì accanto. Tanto
movimento
nella natura! Una farfalla si posò
sulla prima pagina
e camminò lungo
il titolo come leggesse. Le mosche
mangiarono tutti
i cuori.
I tafani sull'escremento erano
completamente ubriachi. Le vespe
volavano
a bassa quota e atterravano e
ripartivano. Era una guerriglia,
era mir,
era pace. Tanto
movimento, tanto spazio in un solo centimetro. Questa
terra
Neruda. (1985)
In
lingua originale: This Neruda earth Sitting against
a treetrunk in Dolores Park
Amid the Cilean solidarity gathering,
my eyes
beheld three tiny daisies
in the grass, their little pollen hearts
attacked
by flies. Nearby, yellowjackets
were flying over a jungle of blades
of grass
and brilliantly green-backed
horseflies were making merry on
a flute of
dogshit. I had lowered
my eyes from the speeches, and even
the People's
Tribune was stacked at
my side. So much movement
in nature! A butterfly
alighted on
the front page and walked along
headline as if reading it. The
flies went on eating the hearts out.
The horseflies were absolutely drunken
on
the excrement. The yellowjackets
were strafing and landing and
taking off
again. It was the guerrilla
war, it was mir, it was pace. So much
movement,
so much space in an inch. This
Neruda earth (1985)
(Da
Volevo che voi lo sapeste, volume a cura di Raffaella Marzano e Sergio
Iagulli, Traduzioni di Raffaella Marzano, Multimedia Edizioni, Salerno 2004.)
Jack
Hirschman
Precedente Successivo
Copertina
|