TERRA DEL CIELO

Pablo Urquiza

Il sogno e l’oblio ci offrono
un’abluzione di amore: il gelsomino
respira per la prima volta la nostra pelle.
I tuoi occhi stanno per dirmi la creazione:
non c’era che un’onda
e nel suo seno riposavano le forme;
non c’era che il cielo addormentato
tra le mani dell’aria
e nel suo spavento si agitavano i venti.
La Dordogna è oggi il fiume del Principio,
Eva, la panettiera.
Non lontano da qui dei bambini
stendono un festone in una piazza.
I tuoi occhi stanno per dirmi la creazione:
le labbra del mattino pronunciano l’universo
in un caffè interno.
Cerchi del giorno!
L’abitazione maggiore del tempo
presta l’orecchio a una tonalità qualsiasi.
Una donna ti bacia
un uomo ti guarda
cerchi del giorno più che umani!
Muri sensibili dell’intelligenza amorosa quasi perduta!
Miracolo delle molliche che nutrono i passerotti!
Esistenza del topo, della cucina, della spazzatura…
E le parole che danno la vita!
Benedizione dello zucchero familiare e umano!
Où est ici? Dova siamo qui ?
Non è qui la terra del cielo?
Ci addormentiamo e la luna e le acque
continuano il loro ciclo.
Ci svegliamo e l’avventura dell’anima si programma
anche nel metro di domani.
Piccolo sentiero dell’alba, Maestro Geranio di Aprile,
pietre indiane di Tastil, ditemi un po’:
è il cono della luna che fa innamorare i corvi?
(La radio del vicino proclama la buona novella
e il Cristo ordina la sua mezzaluna¹ e un côtes du rhônes.)
Un criminale giudica e condanna un suo simile.
L’Amazzonia sparisce dalla televisione.
Una ciotola tibetana ristabilisce le vibrazioni
e la borsa di Tokyo va su e giù.

Disimparare – scompigliare – affidare – creare:
I tuoi occhi stanno per dirmi la creazione:
accurata carta del mondo
che conserviamo e leggiamo in segreto:
non è qui la terra del cielo?

(traduzione di Savino d'Amico)

¹ Il croissant francese, che ha la forma di una mezza luna e che noi chiamiamo brioche.

Pablo Urquiza, poeta argentino e professore di Lettere, unisce la sua sensibilità per la poesia all'amore per la musica tipica del suo Paese.


         Precedente        Copertina